Gula linjen – sex nya stationer där meänkieli syns?!

Ordförande Ruth Forsström har en smart idé om att synliggöra de fem nationella minoritetsspråken utefter nya gula linjen i tunnelbanan i Stockholm:

”Jag föreslog vid ett samrådsmöte med Region Stockholm/Länsstyrelsen att det vore fantastiskt om man kunde synliggöra de fem nationella minoriteternas språk på en liten del av en stationsvägg. Bra förslag, tyckte mötesdeltagarna. Vi är fem nationella minoriteter, fem ord per minoritet på fem stationer skulle det bli. Hur svårt kan det vara!?
Regionen svarade att höstens konstupphandling för de sex stationerna utefter gula linjen inte kommer att styra innehållet utan är öppen för alla yrkesverksamma konstnärer, uppdraget formuleras så att konstnärerna fritt formar sina förslag.

Regionen framhöll genom inbjuden politiker (c) principen om konstnärlig frihet och att konstnärerna själva ansvarar för utformningen av verken. Samtidigt konstaterades att det är möjligt att uppmuntra konstnärer som arbetar med frågor kopplade till de nationella minoriteterna. Någon garanti för att minoritetsspråken kommer att synliggöras på stationerna kan dock inte ges.
Självklart ska konstnärerna fritt forma sina förslag. Mitt förslag inkräktar inte på den konstnärliga friheten. Tanken är en liten yta per station med ord på de fem nationella minoritetsspråken. Enklare kan det inte bli för att synliggöra minoriteternas språk.”

Ruth Forsström, ordf Tornedalingar i Stockholm

Julfest med hobbymusikerna Kari, Lena ja net toiset – lördag 28 nov

Välkommen på JULFEST med traditionell julmat och underhållning lördag 28 november. Vi inleder med glöggmingel kl 17 och sätter oss till bords kl 18. Underhållning med Kari, Lena ja net toiset.

Plats: Restaurang Lövholmen, Lövholmsvägen 2, Stockholm
Pris: 495 kr/person. Varm/kall buffé, kaffe med tillbehör, godis, lättöl/vatten ingår. Ange vid anmälan om du hellre vill ha vegetarisk tallrik till samma pris.
Betalning till Plusgiro 412212-3. Dryck kan köpas separat på plats via swish eller kontant (mindre valörer).

Anmälan till Eva Wuolikainen senast 20 nov på 070-696 51 44 eller eva.wuolikainen@gmail.com
Anmälan är bindande och festen är endast för betalande medlemmar.

Tervetuloa!

Färdsätt till festlokalen: T-bana till Liljeholmen. Eller pendeltåg till Årstaberg där man byter till Tvärbanan i riktning mot Alvik, avstigning Liljeholmen.
Eller tvärbanan från Solna station mot Alvik, avstigning Liljeholmen. Eller tvärbanan från Gullmarsplan, avstigning Liljeholmen. Gå 5 minuter. Ingången till lilla festlokalen är på baksidan av huset.

 

Om bandet:

Kari, Lena ja net toiset (Kari, Lena och de andra) består av sex hobbymusiker som från början var två olika grupper med tre i varje men som nu slagits ihop och blivit en, ett dubbelt så stort gäng! ”Vi tycker det känns spännande att prova på lite nytt och spela blandad musik. Två tornedalingar finns bland oss: Lena och Kari. En annan är född i Gävle, Olle. Tre numera stockholmare är Per, Leif och Micke”, hälsar Lena.

Olle på dragspel.

Lars, Piglet ja Stalo Tornionväylässä – en novell på meänkieli av Lars Bertil Erkki

Vi vill uppmuntra fler att skriva på meänkieli.
Vår medlem Lars Bertil Erkki har skrivit en novell som vi delat upp i två avsnitt. Här kommer första delen. Under den samma text men på svenska.

Yhtenä iltana Lars kulki Tornion väylän vartta. Ilta oli hiljainen, aurinko laski ja vesi virisi niinko vanha laulu. Lars mietti elämää, menheitä ja tulevia, ja Piglet roikku kainalossa niinko pieni vahtikoira. Mutta sitte – plumps! Lars liukastu kiveltä ja putosi suoraan väylhään.
Vesi oli kylmä ja vahva. Se otti hänen niinko omhaan sylhiin ja vei hänen syvemmälle. Lars ui minkä jakso, mutta virta oli vahvempi. Silloin hän kuuli äänen veeen alta:
“Älä pelkää, Lars. Mie oon Väylän Väki.”
Veen pinnasta nousi pieni valon välähys. Se oli niinko vanha taru olis heränny. Väylän Väki näytti hälle virtojen salaisuuksia: missä kalat tanssit, missä tarinat kuljit, missä vanhat väylän henget vartioit. Mutta yhtäkkiä ilma kylmeni. Vesi pimeni. Joku iso liikkui syvyyessä.
Väylän Väki kuiskasi:
“Stalo tullee…”
Stalo nousi veestä – iso, ruma, ahne ja pörrö, niinko tarinoissa sanotaan. Hällä oli märkä turkki, silmät niinko kaksi pimeää kiveä ja suu joka hymmyili väärinpäin.

“Lars…” Stalo murisi. “Sie tulit minun väylhään. Nyt mie otan sinut.”
Lars yritti uia pois, mutta Stalo oli kierä.Väylän Väki kiersi Larsin ympär ja sano:

“Jos sie uskallat, sie voit voittaa Stalon. Mutta sie tarvittet rohkeutta – ja vähän hölmöyttä.”

Stalo tarttui Larsin jalhaan. Vesi pyöri. Virta huusi. Lars huusi:
“PIGLET! Auta!”
Ja silloin – POFF! Piglet ilmesty veen pinnalle niinko pieni vaaleanpunainen meteori.
“Bro… mie oon pinkki ja mie en tykkää Stalosta!”
Piglet karju. Piglet hyppäsi Stalon päälle ja puri häntä korvasta. Stalo kilju. Väylän Väki nauro. Lars ui kohti pintaa.

 

Fortsättning publiceras efter att nästa medlemsblad kommit ut i början på 2027.

 

Lars, Piglet och Stalo i Torne älv

En kväll promenerade Lars längs Torne älv. Kvällen var stilla, solen höll på att gå ner och vattnet sjöng som en gammal sång. Lars funderade över livet, det som varit och det som ännu skulle komma, medan Piglet hängde under armen som en liten vakthund. Men plötsligt… plums! Lars halkade på en sten och föll rakt ner i älven.

Vattnet var kallt och strömt. Det tog honom i sin famn och förde honom djupare ut i strömmen. Lars simmade så gott han kunde, men strömmen var starkare. Då hörde han en röst under vattnet.

”Var inte rädd, Lars. Jag är Väylän Väki.”

Ett litet ljussken steg upp från vattnet. Det var som om en gammal sägen hade vaknat till liv. Väylän Väki visade honom strömmarnas hemligheter: var fiskarna dansade, var berättelserna färdades och var älvens gamla andar höll vakt. Men plötsligt blev luften kall. Vattnet mörknade. Någonting stort rörde sig i djupet.

Väylän Väki viskade:

”Stalo kommer…”

Stalo steg upp ur vattnet. Han var stor, ful, girig och ganska dum, precis som berättelserna beskrev honom. Pälsen var genomblöt, ögonen liknade två mörka stenar och hans leende såg ut att vara vänt åt fel håll.

”Lars…” morrade Stalo. ”Du har kommit till min älv. Nu ska jag ta dig.”

Lars försökte simma undan, men Stalo var snabb. Väylän Väki virvlade runt honom och sade:

”Om du vågar kan du besegra Stalo. Men du behöver mod… och en smula dumdristighet.”

Stalo grep tag i Lars ben. Vattnet virvlade. Strömmen vrålade.

Då skrek Lars:

”PIGLET! HJÄLP!”

Och då… POFF!

Piglet dök upp på vattenytan som en liten rosa meteorit.

”Bro… jag är rosa och jag tycker inte om Stalo!” vrålade Piglet.

Sedan kastade han sig över Stalo och bet honom i örat. Stalo tjöt. Väylän Väki skrattade. Och Lars simmade mot ytan.

 

Lars Bertil Erkki

Lars Bertil Erkki

Livets älv – Elämän väylä: 15 nov i Skarpnäcks kulturhus

Musik, historier, fakta och sådant som liknar fakta. Med hjälp av historien och mer eller mindre sanna anekdoter berättar historikern Curt Persson om människorna som färdades längs älven och de som bosatte sig där. Det blir berättelser från tiden då gårdarna vände sina ansikten mot älven och också berättelser om kärlek. Livets älv talar många språk. Förstår vi allt?

Även musiken har formats av älven och människornas röster. De traditionella visorna och låtarna från länets älvdalar där kärlek, längtan, svek, sorg och glädje är självklara inslag i föreställningen. Visor om gruvarbete, rallarvisor men också nyskrivna visor, skapar en väv av både muntliga och musikaliska berättelser.

Musikertrion ”Kon Flyger” består av Janne Olofsson, Johan Andrén och Hasse Alatalo. De har alla en gedigen kunskap i den traditionella folkmusiken från våra älvdalar. De spelar också nyskriven musik. Föreställningen är en folkbildande och underhållande väv mellan musik och olika berättelser från Livets älv – Elämän väylä.

Söndag 15 november kl 15.00
(insläpp kl 14.30).
Plats: Skarpnäcks kulturhus, T-bana Skarpnäck. Gångavstånd från stationen.
Pris: 200 kr/person
Anmälan senast 10 november till Eva Wuolikainen, 070-696 51 44, eller eva.wuolikainen@gmail.com
Swish 123 095 9239 eller jämna kontanter i dörren. Uppdatering: Eva hälsar att det går bra att boka biljetter efter 10 nov också, det finns platser kvar.

Ett samarbete mellan Tornedalingar i Stockholm, Skarpnäcks kulturhus och Stockholms stad

 

”Etheen aina etheen – framåt alltid framåt”: Musik som hittar hem – från Tornedalen till här och nu

Erling Fredriksson utforskar sina tornedalska rötter i en musikalisk resa med målet att ingjuta mod. Inspirerande anekdoter och ett gäng världsklassmusiker på scenen uppmanar publiken att söka rätt på sin inre kompass. Erling Fredriksson, sång/berättare, Livet Nord, fiol, Viktor Wilhelmsen, gitarr, Dan Berglund, kontrabas och Isidor Abdelkader, slagverk.

Söndag 18 oktober kl 15

Plats: Stallet. Ligger på Stallgatan 7, mellan Kungsträdgården och Nybrokajen i centrala Stockholm.

Likt huvudpersonerna i Mikael Niemis succéroman Populärmusik från Vittula fick Erling Fredriksson som ung skolelev på 70-talet en musiklärare som gjorde verklig skillnad. Han hette Bengt Granberg och kom till Pajala efter en lång jazzturné runt om i Europa.

– Bengt fyllde rummet med svensk progg, tornedalska visor och Olle Adolfsson, och jag slukade allt, säger Erling Fredriksson när han tänker tillbaka.

Det var under den här tiden som Erling fick smak för musik på meänkieli, och han började känna en stolthet för sina tornedalska rötter. Det är den stoltheten som ligger till grunden för den här konserten.

Här ryms material från olika delar av hans arbete som sångare och scenkonstnär, men allt hålls samman av riktningen bakåt och framåt samtidigt. Det personliga tilltalet ligger nära, som ett samtal som långsamt blir till musik och tillbaka igen. ”Jag gillar när många olika stilar möts och när man inte riktigt vet vad som ska dyka upp bakom nästa musikaliska kurva.” – Erling Fredriksson

Biljetter köps här:

261018 Erling Fredriksson band – Tickster

Tornedalingar i Stockholm: Samtal med Lo Kauppi – 14 okt

Ett samtal om att återta ett förbjudet språk och en undanskymd historia. Hur kan upprättelse se ut i dag? Skådespelaren och dokumentärfilmaren Lo Kauppi möter Stads­museets etnolog Minja Hjorth i ett samtal om språk, identitet och upprättelse.

Datum: oktober

Tid: –

Plats: Stadsmuseet. Hörsalen plan 2

Pris: Gratis. Boka biljett i länken nedan:

Tornedalingar i Stockholm: samtal med Lo Kauppi – Stockholm_Kultur

Skådespelaren och dokumentärfilmaren Lo Kauppi möter Stads­museets etnolog Minja Hjorth i ett samtal om språk, identitet och upprättelse. Stockholm har ibland skämtsamt kallats Torne­dalens största by. Men med flytten följde också tystnad, anpassning och förlorade språk­band. Det geografiska området Tornedalen sträcker sig över Sveriges, Finlands och Norges nordligaste delar. Det är också en kulturell och språklig gemenskap. Meänkieli var länge det naturliga språket i området. Men genom statens försvensknings­politik från i slutet av 1800-talet förbjöds meänkieli. Skolbarn kunde långt in på 1950-talet straffas om de talade sitt eget språk. Många lärde sig att skämmas för meänkieli och den tornedalska kulturen, och i nästa generation fördes språket ofta inte vidare. Samtidigt flyttade många torne­dalingar söderut.

Samtalet tar avstamp i SVT:s kortdokumentär ”Kulturkvarten med Lo Kauppi” som visas före samtalet.

 

 

”De sår vind och skall skörda storm” – 13 okt

Passion, religion och blodshämnd. Räkna med att denna opera om förbjuden kärlek inom laestadianismen väcker starka känslor!

Samtida Musik samarbetar med Piteå Kammaropera/Norrbottensmusiken och bjuder in till en nyskriven opera. Här får vi får höra berättelsen om den laestadianska änkan Maj-Britt som har starka, men förbjudna, känslor för sin vän Sune. Hon ställs till svars av tre äldre kvinnor som kräver att hon måste avsluta sin nya relation för att inte riskera evig förtappelse. Det som sedan följer är en dramatisk historia om kärlek och sorg, tro och hopp, liv och död. Och kanske framför allt om blodshämnd.

Tisdag 13 okt kl 19-20.15
Entré: 250 sek. OBS! Feltryck i medlemsbladet, 250 sek är den rätta summan
Plats: Stockholms Konstnärliga Opera, Teknikringen 25, Sthlm
Biljetter köper du här: billetto.se

Tonen och musiken är uppbyggt på ett annorlunda sätt då betoningar och språkbruk kommer från meänkieli. David Väyrynen har utgått mycket från laestadianska predikningar när han skrivit librettot: ”Det är en speciell rytm och en speciell typ av svenska. Jag har ju jobbat mycket med språk tidigare, och har nu börjat knäcka koden” säger han. Markus Öhrn, med rötterna i Tornedalen, har flera gånger tidigare hyllat sin mormor som växte upp i ett laestadianskt hem. Hon hade alltid gjort rätt för sig och aldrig avvikit från den strikta, kristna vägen. På sin dödsbädd sa hon dock att hon önskade att hon följt sina egna begär mer i livet, att hon hade vågat leva lite mer destruktivt. Den här operan är Markus hyllning till henne.

Det textila arvet från Tornedalen – 2 och 4 oktober

Textilkonstnären Marianne Funck från Övertorneå/Sthlm har tagit initiativ till att visa textilt arv från Tornedalen under Stockholm Craft Week 2026. Här möts sex konstnärer med koppling till Tornedalen. Genom textil, konst och hantverk utforskar de hur platsen lever kvar i dem – långt från hembygden.

Medverkande: Ida Isak Westerberg, Monika Lukisaar Lund, Elmina Fors, Marianne Funck, Barbro Lomakka och Asta Eicher (postumt).

Plats: Skarpnäcks kulturhus, Sthlm

Vernissage: fred 2 okt kl. 15.00–18.00
Finissage: sön 4 okt kl. 12.00–18.00

Öppet: fred 2 okt kl. 14.30–18.00 & sön 4 okt kl. 12–18

Föreläsning: ”Resa i Ranarike” 4 okt kl. 15–16. Missa inte Monika Lukisaar Lunds berättelse om ranans kulturarv. Hon föreläser även fre 2 okt kl 15.

Kl 16 båda dagarna: ”Artist talk” – konstnärerna berättar.

Utställningen är en del av Stockholm Craft Week 2026, som firar samtida konsthantverk 30 sept–4 okt.

Monika Lukisaar Lund

Monika Lukisaar Lund

Marianne Funck

Marianne Funck

Textil tavla av Asta Eichler; "Längta"

Textil tavla av Asta Eichler; ”Längta”

Tornedalingarnas dag 15 juli firas med författaren Johnny Isaksson!

Kom och fira Tornedalingarnas dag onsdag 15 juli!

I samband med firandet hissas den tornedalska flaggan, meänflaku, traditionsenligt vid Stockholms stadshus.
Vi samlas vid flaggan kl 9.30 och går därefter i samlad trupp till Baltzar Träfflokal (Bolindersplan 1 med gångavstånd från T-centralen).
I år kommer Johnny Isaksson, en tornedalsk författare och gästredaktör för den norrländska tidskriften Provins, till Baltzar och berättar om hur de arbetar med fokus på den tornedalska minoriteten.
Johnnys  medverkan och fikat börjar kl 10.30.
Föranmäl dig senast den 6/7 via mejl till:
funktion.baltzar.kungsholmen@stockholm.se
Välkommen!
Arr: Baltzars Träfflokal

Pääjärvi 3 och Hillaviik på årets 5 Folkfestival 10-11 juni

För trettonde året i rad är den populära 5 Folkfestivalen ett efterlängtat och svängigt inslag i sommar-Stockholm. Här bjuds du på gratis danslektioner, möten med minoritetsföreträdare i tältet och givetvis mängder av härlig musik! Var inte blyg, ta ett sånghäfte och sjung med artisterna på de nationella minoritetsspråken. Titta på utställningarna och ta del av minoriteternas litteratur och språk.

Missa inte Pääjärvi 3 den 11 juni! Torvald Pääjärvi har samlat och komponerat visor under drygt 40 år vilket resulterat i en bred och unik visskatt från Tornedalen.
Ni får höra bl a kärleksvisor och kampsånger på främst meänkieli men även på svenska. Tornedalssången och Kupparivisan som allsång – självklart!
Gruppen har turnerat och uppträtt i radio och teve i Sverige, Finland och Norge.

Missa inte att Hillaviik kommer till Kungsträdgården den 10 juni.

Följ med på en musikalisk resa där du får möta naturen, människorna, språket meänkieli och livet i norr. Genom nyskriven musik och traditionella sånger tar Hillaviik med dig till myrmarkerna i Tornedalen och de glittrande stränderna vid Bottenviken.
Hillaviik bildades sommaren 2022 då de representerade den tornedalska minoriteten vid 5 Folkfestivalen i Stockholm. Musikerna, som alla bor i Norrbotten, har sina bakgrunder i folkmusik, jazz och rock och tillsammans bildar de ett eget sound där de olika genrerna får mötas. Den nyskrivna musiken med kopplingar till de tornedalska och norrbottniska rötterna är ett signum för gruppen.
10 juni:
Gratis prova-på lektioner med våra dansinstruktörer
15:30 Helene Don Lind undervisar i klezmerdans
16:00 Matti Alenius undervisar i finsk tango
16:30 Ola & Ida Stinnerbom workshop i Jojk
17:00 Anna Markowska workshop i romsk dans
Invigning av 5 Folk Festival
17:30 Mia Taikon öppnar festivalen
17:35 Hillaviik
18:20 4Roma
19:05 Hannele& Scerzando
19:50 Ola & Ida Stinnerbom
20:35 LOUISA LYNE + FILIP JERS
11 juni:
Gratis prova-på lektioner med våra dansinstruktörer
16:00 Helene Don Lind undervisar i klezmerdans
16:30 Matti Alenius undervisar i finsk tango
17:00 Anna Markowska workshop i romsk dans
Invigning av 5 Folk Festival
17:30 Mia Taikon öppnar festivalen
17:35 Pääjärvi 3
18:20 Heidi Lehto & Äkta!
19:05 Caroline J Kuhmunen
19:50 Mitchell Smolkin med Duo Alan
20:35 Kethane