Nu kan du beställa Katarina Kieris senaste ungdomsbok (9-12 år) vars handling utspelar sig i Tornedalen. Boken heter ”Det står någon vid grinden” och kan beställas bl a från Adlibris. Förlag: Lilla Piratförlaget
”Elma har varit hos farmor i byn Junttila varje sommar så länge hon kan minnas. De brukar spela kort och bada, vinka till broderlandet på andra sidan Torne älv och äta bullar hos farmors kompis Aino Keskitalo. Elma brukar älska allt det där. Men för första gången tänker hon att det kanske inte är så kul längre, att det känns ensamt. Men så en dag står han bara där, på andra sidan vägen, vid grinden, och väntar. Det visar sig att han heter Reine och det är något med honom, han liknar ingen annan Elma har träffat. Dessutom verkar Reines mormor känna Elmas farmor, även om de inte pratar med varandra längre. Där och då är allt förändrat och sommaren blir den mest spännande i Elmas tolvåriga liv.”
Katarina Kieri debuterade 1993 och har sedan dess skrivit en rad böcker för barn, unga och vuxna. Hon har belönats med bland annat Augustpriset, Tidningen Vi:s litteraturpris, Astrid Lindgren-priset, Norrlands Litteraturpris och Elsie-priset. I Det står någon vid grinden skildrar hon ett sommarlov i Tornedalen, fullt av mygg och familjehemligheter. Det handlar om att hitta en vän och att hitta sig själv, men också om var man kommer ifrån och hur det kan kännas att inte förstå språket som ens farmor är uppvuxen med.
En inspirerandeoch kunskapsrik föreläsning om Kiruna kyrkas historia, dess tillkomst och betydelse för staden, samt om vänskapen mellan Hjalmar Lundbohm och prins Eugen.Föredraget hålls av Curt Persson, författare, folkbildare och filosofie doktor i historia.
Pris: Ingår i entréavgiften. Ej biljettbokning eller föranmälan.
Rörelser/Liikheitä vann två guldbaggar under Guldbaggegalan 2026:
– Bästa kvinnliga huvudroll – Jessica Grabowsky
– Bästa originalmusik – Rebekka Karijord
Rörelser är den första långfilmen med meänkieli som huvudspråk. Filmen handlar om Korpelarörelsen som var en religiös väckelserörelse som uppstod i Tornedalen under 1930-talet. Filmen var nominerad i åtta kategorier.
Vill du dela med dig av hur du mår, du som är tornedaling i Stockholm? Vården vill veta.
Mattias Strand, läkare vid Transkulturellt Centrum skriver:
”Jag heter Mattias Strand och är läkare vid Transkulturellt Centrum, som är Region Stockholms kunskapscentrum för jämlik vård. Vi arbetar bland annat med frågor om de nationella minoriteternas hälsa i regionen och har tidigare bl a gjort intervjustudier med samer och sverigefinnar i Stockholm om deras hälsa och vårdbehov. Här finns mer att läsa om detta:
Vi skulle nu gärna höra om ni i lokalföreningen har några särskilda tankar och funderingar kring hälsa och ohälsa hos tornedalingar i Stockholms län. Har era medlemmar några särskilda behov eller önskemål när de är i kontakt med hälso- och sjukvården? Är detta något som alls diskuteras, eller är det helt andra frågor som är mer aktuella för tornedalingar här i Stockholm?
Jag förstår att detta är breda frågor, men vill gärna höra mig för utifall detta med hälsa och vård är något som är angeläget för era medlemmar ur ett nationellt minoritetsperspektiv.”
Mattias förklarar också att han vill komma i kontakt med personer ur vår minoritet som vill berätta om sin hälsa.
Är du intresserad? Kontakta Mattias Strand, överläkare, specialistläkare i psykiatri, med. dr.
Transkulturellt Centrum, Stockholms läns sjukvårdsområde, Region Stockholm
Norrbottens gille bjuder in till PALTFEST onsdag 4 februari kl 17 med boksamtal mellan författaren Mattias Timander och radioprofilen/författaren Marie Lundström.
Efter minglet samtalar radioprofilen Marie Lundström med författaren Mattias Timander om hans debutroman från 2024 “Din vilja sitter i skogen”.
Boken fick lysande recensioner och belönades 2024 med Samfundet De Nios Julpris.
Mattias är född i Kiruna 1998 med rötter i Tornedalen, Finland och fjällbyn Pirttivuopio. Marie är född i Gällivare.
”Vi avnjuter palten med sedvanliga tillbehör. Det är som vanligt vår kära paltkokerska Margareta Eriksson som levererar palten. Margareta gör även glutenfri palt.
Lättöl, Ramlösa eller mjölk, kaffe och kaka ingår. Övriga drycker finns till försäljning. Gärna kontant betalning. Swish går också bra.
Priset är 350 kronor för medlemmar i Norrbottensgillet och Tornedalingar i Stockholm, 400 kronor för medföljande gäster och betalas in på Gillets plusgiro 5 94 10-1 senast den 27 januari 2026.
Betalningen gäller som anmälan och är bindande. Kom ihåg att ange ditt namn och eventuell gästs namn på anmälan. Ange även om Du vill ha glutenfri palt.”
Vid frågor ring Catharina Fahlesson, mobil 070-770 39 36.
Varmt välkomna! Ta gärna med gäster!
Styrelsen för Norrbottens gille
Enklaste färdsättet till festlokalen är antingen T-bana till Liljeholmen eller pendeltåg till Årstaberg där man byter till Tvärbanan i riktning mot Alvik med avstigning hållplats Liljeholmen. Tvärbanan går mellan Solna station och Sickla via bl.a. Alvik, Liljeholmen, Årstaberg och Gullmarsplan.
Välkommen till Tornedalsk författarscen 4 februari kl 18 på Tranströmerbiblioteket, Medborgarplatsen.
Ni får möta Sveriges mest underskattade författare Per Teofilusson med rötter i Malmfälten. Arrangör är Johnny Isaksson med stöd från Kulturrådet.
Per har skrivit flera böcker: prosa och poesi. Han säger att han ofta har känt en rotlöshet som tornedaling i Stockholm. För honom har kontakten med rötterna varit viktig för att inte gå vilse i storstan.
Pers debutbok ”Norrsken över Kloster Pub” (2015) innehåller skrönor från norr. Hans senaste diktverk heter Hematom.
Här kan du läsa en tidigare intervju med Per från STR-T:s tidning Metavisi (2021):
Tule sieki!(Kom du också!) är en lärobok som kan användas i modersmålsundervisningen i meänkieli för elever i åk 6–9 men också på gymnasie- och vuxennivå. Eleverna bör ha grundläggande kunskaper i språket för att kunna ta till sig innehållet fullt ut.
Boken trycktes i januari 2026 och är den enda läroboken i meänkieli med ett så omfattande innehåll.
Tule sieki! består av 13 kapitel indelade i olika vardagsteman. Varje kapitel inleds med en kort text på meänkieli, därefter följer ordlista, grammatik, övningar och kulturtexter (sistnämnda på svenska). Längst bak hittar du facit och översättningar av varje kapitels huvudtext.
Författare: Mervi Erkheikki, legitimerad lärare i meänkieli och Susanne Redebo, journalist och verksamhetsutvecklare på Resursbiblioteket för meänkieli. Illustrationer: Pattama Deephiw.
Läromedlet är framtaget i samarbete med Svenska Tornedalingars Riksförbund–Tornionlaaksolaiset med stöd från Isofs bidrag för revitalisering av de nationella minoritetsspråken. Kulturrådet har möjliggjort att den tryckts i bokform. Den tryckta versionen (bilden ovan) är omarbetad, innehåller mer material och fler övningar än webbversionen.
”Tule sieki! är estetiskt tilltalande. Man får via den kultur, grammatik och samtal som är sprungna ur en vardag som är aktuell för unga idag. Det finns också skapande uppgifter i den, såsom att skriva en dikt eller sång vilket gör mig glad. Det uppmuntrar kreativiteten hos eleverna.” SIMON LUNDMARK, musiker som tagit tillbaka språket som vuxen, styrelseledamot i STR-T
”Hjärtliga gratulationer till en fantastiskt fin lärobok. Den ser utmärkt ut, det märks att ni har haft målgruppen och deras intressen starkt i tankarna under arbetet. Det här materialet behövs verkligen för ungdomarna. Språket är väldigt vackert och mångsidigt, och boken är även visuell och färggrann.”
JONNA PALOVAARA, översättare och lärare i meänkieli
Nedan kan du se släppet av den då webbaserade boken (Minoritetsspråkfestivalen i Gällivare 2024):
Lanseringen i Gällivare på Minoritetsspråkfestivalen: Susanne Redebo (författare), Maja Mella (STR-T), Agneta Heikki (STR-T), Mervi Erkheikki (författare) och Simon Lundmark (trubadur och ledamot STR-T:s styrelse)
Vi säljer också konstnären Hjördis Piuva Anderssons omtyckta bilderböcker om hennes barndom och tonår i Tornedalen (1930-50-talen). Två av dem är skrivna på två språk (parallelltexter på svenska/finska) och den tredje enbart på svenska. Hjördis, född 1933, är uppväxt i Vojakkala/Haparanda. Bilderböckerna, som är omtyckta både bland äldre och barn, kostar 300 sek/st och beställs via hennes dotter: susanne.redebo@gmail.com
Min barndom i Tornedalen – 1940-talet i målningar/Lapsuuteni Tornionlaaksossa – 1940-luku maalauksina: 300 sek + porto (107 sidor, hårda pärmar)
Bildkalender med tornedalsminnen/Kuvakalenteri – muistoja Tornionlaaksosta”: 300 sek + porto (80 sidor, hårda pärmar)
Bilder från ungdomsåren: 300 sek + porto (hårda pärmar)
Vår lokalförenings förra ordförande Rut Niska Säfström i Umeå har blivit utsedd till Årets vardagshjälte av länsstyrelsen i Västerbotten. Stort grattis, Rut!
Umeå.se skriver:
”Rut Niska Säfström är en tornedaling från Umeå med ett långt liv av engagemang inom kyrkan och föreningslivet. Hon har arbetat för att bevara språk och kultur, stärka gemenskapen bland tornedalingar och skapa mötesplatser för både unga och äldre.
Därför har Länsstyrelse i Västerbotten valt att utse henne till årets vardagshjälte.
Rut har länge varit engagerad i Tornedalingar i Sverige (STR-T). Hon var ordförande i Tornedalingar i Stockholm under många år och har arbetat för att stärka gemenskapen bland tornedalingar.
Hon flyttade till Umeå 2022 och är fortfarande aktiv.
– Att befinna sig långt ifrån sina rötter och hembygd på ålderns höst kan vara ensamt, säger Rut Niska Säfström.
En härlig och traditionell JULFEST i Liljeholmen med Tornedalingar i Stockholm fick avsluta året. God mat och underhållning av Lena Gille med vänner plus sång av styrelsemedlemmarna Anna Jonsson Storm och Kristina Hedström.
VIKTIG information till alla medlemmar i Tornedalingar i Stockholm
Förnyelseavier för år 2026 kommer att skickas ut per post till alla tidigare medlemmar från STR-T:s kansli i Pajala nu i december. Ni ska alltså INTE betala via den QR-kod som fanns med i senaste medlemsbladet – eller på annat sätt, t ex via bankgiro. QR-koden i bladet är endast till för nya medlemmar.
Men tipsa gärna en vän eller släkting att gå med i vår förening! Vi är över 400 nu och vill bli fler.
