Välkommen till Tornedalsk författarscen 4 februari kl 18 på Tranströmerbiblioteket, Medborgarplatsen.

Ni får möta Sveriges mest underskattade författare Per Teofilusson med rötter i Malmfälten. Arrangör är Johnny Isaksson med stöd från Kulturrådet.

Per har skrivit flera böcker: prosa och poesi. Han säger att han ofta har känt en rotlöshet som tornedaling i Stockholm. För honom har kontakten med rötterna varit viktig för att inte gå vilse i storstan.

Pers debutbok ”Norrsken över Kloster Pub” (2015) innehåller skrönor från norr. Hans senaste diktverk heter Hematom.

Här kan du läsa en tidigare intervju med Per från STR-T:s tidning Metavisi (2021):

Pers knep för att hantera hemlängtan – STR-T

Tule sieki! (Kom du också!) är en lärobok som kan användas i modersmålsundervisningen i meänkieli för elever i åk 6–9 men också på gymnasie- och vuxennivå. Eleverna bör ha grundläggande kunskaper i språket för att kunna ta till sig innehållet fullt ut.

Läromedlet kommer ut i bokform i januari 2026.

Omfattning: cirka 70 sidor. Innehållet består av 13 kapitel uppdelade på olika teman. Varje kapitel inleds med en kort text på meänkieli, därefter följer ordlista, grammatik, övningar och sist kulturtexter på svenska. Längst bak hittar du facit och översättningar av varje kapitels huvudtext.

Vill du förhandsbeställa, mejla susanne.redebo@gmail.com eller mervintyot@gmail.com

Läromedlet har tagits fram av Mervi Erkheikki, legitimerad lärare och lärare i meänkieli samt Susanne Redebo, journalist och verksamhetsutvecklare på Resursbiblioteket för meänkieli. Illustrationer: Pattama Deephiw.

Läromedlet är framtaget i samarbete med Svenska Tornedalingars Riksförbund–Tornionlaaksolaiset och med stöd från Isofs bidrag för revitalisering av de nationella minoritetsspråken. Kulturrådet har möjliggjort att den nu trycks och sprids i bokform. Den tryckta versionen (bilden ovan) är omarbetad, innehåller mer material och fler övningar än webbversionen. Storlek: 70 sidor. Format: A4. 

ISBN: 978 91 531 7595 7

Sagt om läromedlet:

”Tule sieki! är estetiskt tilltalande. Man får via den kultur, grammatik och samtal som är sprungna ur en vardag som är aktuell för unga idag. Det finns också skapande uppgifter i den, såsom att skriva en dikt eller sång vilket gör mig glad. Det uppmuntrar kreativiteten hos eleverna.”
SIMON LUNDMARK, musiker som tagit tillbaka språket som vuxen, styrelseledamot i STR-T

”Hjärtliga gratulationer till en fantastiskt fin lärobok. Den ser utmärkt ut, det märks att ni har haft målgruppen och deras intressen starkt i tankarna under arbetet. Det här materialet behövs verkligen för ungdomarna. Språket är väldigt vackert och mångsidigt, och boken är även visuell och färggrann.”

JONNA PALOVAARA, översättare och lärare i meänkieli

Nedan kan du se släppet av den då webbaserade boken (Minoritetsspråkfestivalen i Gällivare 2024):

Smakprov ur innehållet:

VIKTIG information till alla medlemmar i Tornedalingar i Stockholm 

Förnyelseavier för år 2026 kommer att skickas ut per post till alla tidigare medlemmar från STR-T:s kansli i Pajala nu i december. Ni ska alltså INTE betala via den QR-kod som fanns med i senaste medlemsbladet – eller på annat sätt, t ex via bankgiro.
QR-koden i bladet är endast till för nya medlemmar.

Men tipsa gärna en vän eller släkting att gå med i vår förening! Vi är över 400 nu och vill bli fler.

Välkommen på JULFEST med traditionell julmat och underhållning lördag 29 november. Vi inleder med glöggmingel kl 17 och sätter oss till bords kl 18. Underhållning med Kari, Lena och Olle (två tornedalingar och en Gävlebo).
”Vi har en bred repertoar eller en salig blandning”, hälsar Lena. ”Vi spelar tornedalskt, svenskt, gammalt, nytt, vemodigt, glatt, svängigt, trallvänligt och låtar som känns igen.”

Plats: Restaurang Lövholmen, Lövholmsvägen 2, Stockholm
Pris: 495 kr/person. (Varm/kall buffé, kaffe med tillbehör, godis, lättöl/vatten ingår). Ange vid anmälan om du hellre vill ha vegetarisk tallrik till samma pris.
Betalning till Plusgiro 412212-3. Dryck kan köpas separat på plats via swish eller kontant (mindre valörer).

Anmälan till Eva Wuolikainen senast 20 nov på 070-696 51 44 eller eva.wuolikainen@gmail.com
Anmälan är bindande och festen är endast för betalande medlemmar.

Färdsätt till festlokalen: T-bana till Liljeholmen. Eller pendeltåg till Årstaberg där man byter till Tvärbanan i riktning mot Alvik avstigning Liljeholmen. Eller tvärbanan från Solna station mot Alvik, avstigning Liljeholmen. Eller tvärbanan från Gullmarsplan avstigning Liljeholmen. Gå 5 minuter. Ingången till lilla festlokalen är på baksidan av huset.

Välkommen önskar styrelsen för Tornedalingar i Stockholm!

STR-T och Tornedalingar i Stockholm  bjuder in till kaffemöte med samtal, fika och litteraturprat tisdag 18 november kl. 18-19.30.
Var? Viktor Arendorff, Klara Konferens & Happynings, Klarabergsviadukten 90, Stockholm.

Du möter:

Hanna Aili, tidigare kommissionsledamot i sannings- och försoningskommissionen för tornedalingar, kväner och lantalaiset, berättar om kommissionens arbete och förslag. Hanna
är tidigare ordförande i Met Nuoret, idag projektledare på Grafiska muséet i Helsingborg och författare till studiecirkelmaterialet ”No niin- Visst finns vi!”

Mattias Timander, lantalainen från Kiruna och romandebutant med Din vilja sitter i skogen.” Förutom att verka som kulturskribent, författare och samtalsmoderator sjunger Mattias i kör bakom kända artister. Mattias stämma hörs i P1s Tankar för dagen och han kan också titulera sig som yngste kommunfullmäktigeordförande i Sveriges historia.

Mitä oon tapahtunu? Vad har hänt? Göran Lahti, koordinator försoningsprocessen STR-T, informerar om vad som skett sedan sannings- och försoningskommissionens slutbetänkande lämnades in. Göran är även riksförbundets kommunikatör.

Tervetuloa! Välkommen!

Anmäl dig här senast 9 november:

http://simplesignup.se/event/231027-kaffemoete-ensimaeinen-askel-sovinthoon-foersta-steget-till-foersoning

Arrangör: Svenska Tornedalingars Riksförbund – Tornionlaaksolaiset, STR-T, i samarbete med Tornedalingar i Stockholm

Finansiär: Kulturdepartementet

Tisdag 28 oktober kl 18-19 ordnas författarsamtal inför släppet av boken ”Edens industritomt” i Stockholm. Boken är skriven av Kirunafödde musikern Viktor Krutrök. Samtalsledare: Johnny Isaksson

– Det är en berättelse om subkulturer och om de människor som hamnar lite mitt emellan, de som inte är besjungna eller eftersträvansvärda. De som bara pågår.

”Edens industritomt” är en berättelse om vänskap, rock och det fina och det fula med att leva i periferin. Ville, Jesus Palovaara och BG är tjugonånting och fördriver tiden i Kiruna med att lösa världsproblem över kaffe och cigaretter på stamstället Svarta Björn. De vägrar sälla sig till de som går ner i gruvan eller lever friluftsliv, något som verkar vara det enda en del tror man kan och ska göra i Kiruna. Vilka beslut måste man ta i livet och när måste man ta dem? Genom Villes ögon träder en bitterljuv kärleksförklaring till gruvstaden fram.

Viktor säger: ”Berättelsen började av en slump. Jag blev ombedd att medverka i ett textresponssamtal på Littfest i Umeå och hade varken text eller idé, men började skriva om det första jag kom att tänka på. Vilket blev min tid i Kiruna under en period då man kastas mellan att känna sig tvärsäker och helt vilse i pannkakan. Jag tänkte på mina närmaste kompisar, hur vi drack kaffe, repade, drack öl och drömde oss bort. Det visade sig också bli en berättelse om Kiruna som jag upptäckte att jag hade saknat. En som inte handlar om gruvan, naturen och all annan turistpropaganda. Jag ville se våra platser igen, de som är fula och kantiga.”

Tisdag 28 oktober är det samtal om ”Edens industritomt” på Farsta bibliotek i Stockholm med Viktor och samtalsledaren Johnny Isaksson.

Viktor Krutrök (f. 1988) är dramatiker samt musiker och låtskrivare i Höstorkestern. Edens industritomt är hans debutroman.

Evenemanget är gratis, men du måste boka plats. Här bokar du biljett: Evenemang: Tornedalsk författarscen: Viktor Krutrök — Stockholms stadsbibliotek