Author Archive: Susanne Redebo

”Tornedalen i Stockholm” – ett event om vår kultur och vårt arv – 16 nov

Posted on by

En fullspäckad dag om tornedalsk kultur och historia med bland annat samtal, musik och sagoläsning.

Datum: Lördag 16 november
Tid: 11.30–16.30
Plats: Stadsmuseet, Sthlm, hörsalen plan 2
Gratis inträde, ingen föranmälan krävs.

Det bor många tornedalingar i Stockholm, som ofta vill återanknyta till sin kultur och sin historia, eller dela erfarenheter av att vara tornedaling i diaspora.

Till ”Tornedalen i Stockholm” bjuder vi på Stads- museet in alla med nyfikenhet och intresse för tornedalsk kultur och historia. Under dagen samtalar historiker och politiker om minoritetens plats i Sveriges historia, och om dagens minoritetspolitik. Författare och musiker gestaltar Tornedalens rika kulturarv.
För barn och deras vuxna blir det bland annat sagostund på svenska och meänkieli med Kristina Hedström, ambassadör i Tornedalingar i Stockholm.
Med evenemanget uppmärksammar vi att ett år har gått sedan Sannings- och försoningskommissionen för tornedalingar, kväner och lantalaiset lämnade sitt betänkande ”Som om vi aldrig funnits” till kulturministern. Rapporten belyser övergrepp mot den nationella minoriteten tornedalingar genom historien. Inte minst assimileringspolitiken under 1900-talet, som lett till att minoriteten förlorat delar av sitt kulturarv, språk och rätt till traditionella näringar. Huvuddelen av programmet hålls i hörsalen på plan 2 men vi kommer även att hålla till i andra lokaler i Stadsmuseet.

Program med tider och platser finns på https://stadsmuseet.stockholm/aktuellt/ kalendarium/2024/11/tornedalen-i-stockholm/
Evenemanget är producerat av Stadsmuseet i samarbete med Lars Elenius och Hanna Aili, före detta ledamöter i Sannings- och försoningskommissionen. Med stöd av Kulturrådet, Region Norrbotten och Stockholms stad.

Foto: Maria Green, Norrbottens museum. Bilden föreställer Karungi bangård cirka 1915.

 

 

 

 
 
 

 

 
 
 
 
 

Nytt läromedel på meänkieli för bortglömd elevgrupp

Posted on by

I samband med Minoritetsspråksfestivalen i Gällivare i augusti lanserades ett nytt läromedel på meänkieli – Tule sieki! (Kom du också!)

Nuvarande utbud på läromedel i minoritetsspråket meänkieli är litet och en grupp verkar ha glömts bort helt och hållet. Det är elever som har läst meänkieli några år i grundskolan och har grundläggande kunskaper i ämnet. Tanken på en digital lärobok väcktes av författarnas egna erfarenheter som lärare och studenter i meänkieli. Materialet vänder sig främst till elever med grundläggande kunskaper i årskurs sex till nio, men även gymnasieelever och vuxna kan ha nytta av läromedlet.

– För att hålla elevernas språkintresse vid liv även i högre årskullar har vi gjort läroboken Tule sieki! som vi vill ska vara nära elevernas vardag i mellanrummet mellan barn- och vuxenvärlden säger författarna Mervi Erkheikki och Susanne Redebo.

Läromedlet är framtaget av Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset med stöd av Institutet för språk och folkminnen. Materialet är gratis för nedladdning och ligger på Isofs hemsida. Det består av ca 60 sidor och är indelat i 12 kapitel med ämnen kopplade till ungas vardag. Illustratör har varit Pattama Deephiw.

Här hittar du Tule sieki!:

www.isof.se/download/18.278354e519178568dd02b288/1724766104992/Tule%20sieki%20-%20webbversion%20isof.pdf

Här kan du se lanseringen i Gällivare som filmades i sin helhet:
https://www.youtube.com/watch?v=w_NVAgMoxcY

Surströmmingsfest 19 september!

Posted on by

Tornedalingarna i Stockholm bjuds in till Norrbottens Gilles traditionella Surströmmingsfest torsdag 19 september kl 17.
Plats: Restaurang Lövholmen , Lövholmsvägen 2, Liljeholmen

Kl 17 Välkomstdrink med mingel
Kl 17.30 Föredrag av K-G Bergström med titeln ”Från Inigården till Vita huset och Kreml”. Han kommer att berätta om sin tid som SVT:s USA-korre, det förestående presidentvalet i USA, Ukraina och om sin bok ”Nöd och död” som handlar om den ryska ockupationen i norr 1809.
Kl 18.30 Surströmmingsmiddag
Surströmming från bl a Kallax, filéer och hela fiskar. Sill finns för dem som inte vill ha strömming. Mandelpotatis, tunnbröd, hackad gul- och rödlök, crème fraiche, lättöl och vatten samt kaffe och kaka. Snaps, starköl och vin finns att köpa i baren: gärna kontant betalning, swish går också bra.

Pris: 350 kr/medlem, 400 kr för medföljande gäst.
Avgiften betalas in på Plusgiro 59410-1 senast 10 september. Betalningen gäller som anmälan och är bindande. Ange ditt och eventuell gästs namn och om ni önskar sill.

Färdsätt: T-bana till Liljeholmen eller pendeltåg till Årstaberg, byte till Tvärbanan i riktning mot Alvik med avstigning Liljeholmen.

 

 

 

 

Cafémöte om kommissionens rapport

Posted on by

Välkommen till ett Cafémöte där vi diskuterar hur eller vad medlemmarna i Tornedalingar i Stockholm ska göra (eller inte göra) med slutbetänkandet från kommissionen. Vi är nyfikna på dina synpunkter.

Plats: Caféet i Baltzar (gatuplan), Bolindersplan 1, Stockholm
Tid: Onsdag 25 september kl 13-15
Anmäl dig till Eva W på 070-696 51 44 eller mejla eva.wuolikainen@gmail.com

Den 15 november 2023 överlämnade Sannings- och försoningskommissionen för tornedalingar, kväner och lantalaiset sitt slutbetänkande till kulturminister Parisa Liljestrand. Slutbetänkandet (SOU 2023:68) kan laddas ned och läsas digitalt eller beställas i tryckt form. Den tryckta varianten kan beställas via STR-T:s webbshop.

Här finns den digitala gratis-versionen av rapporten:
www.regeringen.se/contentassets/7cd3e7026dd141afac577586da7f8baa/sannings–och-forsoningskommissionen-for-tornedalingar- kvaner-och-lantalaisets-slutbetankande–sou-2023_68.pdf

Foto: STR-T

Foto: STR-T

Leo ny auktoriserad guide på meänkieli

Posted on by
Leo Eriksson har gått kursen ”Auktoriserad Guide Stockholm” och blivit auktoriserad i att guida i Stockholm på meänkieli, svenska och engelska. Kursen pågick i närmare ett år och avslutades med en uppkörning där Inez Mäkitalo var censor i meänkieli.
– Det finns mycket tornedalskt att lära sig om Stockholm. Det är inte alla som vet till exempel att vi haft många kända riksdagsmän verksamma här och att Södermalm var de finsktalandes stadsdel i Stockholm. Stockholm var en gång trespråkigt, finska, svenska och tyska. Mina specialiteter är Riksdagen, Stadshuset och Stockholms övärld. Ser fram emot att visa tornedalingar vår vackra stad, säger Leo.
Leo är den andra auktoriserade guiden i meänkieli efter Inez Mäkitalo. Han var tidigare ledamot i styrelsen för Tornedalingar i Stockholm vilket även Inez varit.
Länkar till guideförfrågningar:
www.linkedin.com/in/leo-eriksson-0a76a111
www.guidestockholm.com/

Kortkurs i tornedalskt och samiskt mathantverk i höst

Posted on by

Vill du lära dig mer om det tornedalska köket?

Då erbjuder Tornedalens Folkhögskola en kortkurs i tornedalskt och samiskt mathantverk. Under ett veckoslut får kursdeltagarna prova på att laga traditionell tornedalsk mat. Omfattning: ett veckoslut i Stockholmsområdet + några digitala träffar.
Lärare: Per och Joel Huuva, Liehittäjä
Är du intresserad? Mer information och ansökan på webbplatsen www.tornedalen.se. Kontakt: Johan Taavo
johan.taavo@tornedalen.se 

Om utbildningen

Vill du lära dig att laga riktig tornedalsk köttsoppa/lihakeitto, eller vill du bekanta dig lite med Tornedalen genom att lära känna dess matkultur? Då är detta en kurs för dig!
Utbildningen är en introduktionskurs och inspirationskurs i traditionellt tornedalskt mathantverk. Med avstamp i boken Aitta ,skriven av Per Huuva får deltagaren inblick i mathantverket som en viktig del av tornedalingarnas, kvänernas och lantalaisets kultur, och syftar till att föra vidare traditionella kunskaper som under århundraden överförts från den ena generationen till den andra. Kursen bidrar till att stärka kännedomen om tornedalingarna, kvänerna och lantalaiset som en av Sveriges nationella minoriteter. Den riktar sig till alla som vill få mer kunskap om denna del av den tornedalska kulturen. Kursen skall inspirera deltagarna till att förvalta och föra vidare traditionella kunskaper och ge dem verktyg för kunna göra detta.

Innehåll

Deltagarna får bekanta sig med olika råvaror både från växt- och djurriket, som finns i naturen på Nordkalotten och som tillhör basen i den traditionella tornedalska kosthållningen. De får kunskaper om olika tekniker för att förädla och tillaga råvarorna. Deltagarna får också praktisk övning i tillagning av traditionella rätter, som tillhör det tornedalska köket.

Genomförande

Kursen leds av Joel & Per Huuva och genomförs delvis på distans under senhösten och vintern. Den innehåller ett antal digitala träffar samt en sammankomst, som hålls under en helg i Stockholms-området. Under sammankomsten i Stockholm får deltagarna praktisk övning i matlagning under handledning av lärare. Undervisningen är avgiftsfri men deltagarna betalar för inköp av de råvaror som används under sammankomsten.
För att genomföra kursen krävs dator med webkamera och mikrofon samt en stabil internetuppkoppling. Deltagande med hjälp av telefon är inte tillåtet.

 

After work åter 26 sep

Posted on by

Kom på after work och träffa andra tornedalingar, kväner och lantalaiset! Inget krav på medlemskap. Vi ses igen 26 september.

Plats: Restaurang Drottninghof, Drottninggatan 67, tre minuters gångväg från Hötorget. T-bana Hötorget.

Datum under hösten 2024:

26 sep
31 okt
21 nov

Vi ses klockan 17 vid varje tillfälle.

Inget krav på medlemskap. Anmäl dig ett par-tre dagar före träffen till Ronny Pettersson 076-765 23 52, mejl rnypet@outlook.com.

Välkommen!

 

Tornedalingarnas dag 15 jul med Tuomo Haapala. Gratis – men anmälan krävs!

Posted on by

Kom och fira Tornedalingarnas dag 15 juli i centrala Stockholm!

Vi ser fram emot en härlig dag med flagghissning och sång vid Stadshuset. Efter det fika och underhållning av populära entertainern Tuomo Haapala från Katrineholm som bjuder på en dryg timme med musik, älgsång och överraskande berättelser i föreställningen ”Vem ropar älgen efter?” Allt är gratis – men glöm inte att anmäla dig!

Kl 9.30 Samling vid Stadshuset i Stockholm där vi hissar meänflaku. Tal och sång.
Kl 10.30 Fika på Baltzar Träfflokal med underhållning av Tuomo Haapala.
Baltzar Träfflokal ligger på Bolindersplan 1 med gångavstånd från Stadshuset.

Anmälan senast 10 juli till Eva Wuolikainen, 070-696 51 44
eva.wuolikainen@gmail.com

 

Tuomo Haapala är sverigefinsk musikskapare och regissör som i den här föreställningen förmedlar häpnadsväckande berättelser och spelar den största av fioler – kontrabasen – och andra föremål som klingar på oanade sätt. Några har upplevt att han öppnar dörrar som hittills varit stängda och man får kika in, se och höra saker som man kanske inte känt till tidigare.
Tuomo Haapala har regisserat och skrivit musik till över 30 scenkonstverk i nordiska städer med över 10 000 människor som medverkat.

 

 

Bli medlem!

Posted on by

Välkommen att bli medlem! Du spar pengar och har kul!

Avgiften är 150 kr/medlem per år. 200 kr för hel familj (här räknas även särbor, ni behöver alltså inte vara skrivna på samma adress).

Nu är vårt nya medlemsprogram igång! Gå in här och följ instruktionerna:

Medlemsansökan till Svenska Tornedalingars Riksförbund – Svenska Tornedalingars Riksförbund (minaaktiviteter.se)

Genom medlemskap stöttar du Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset  och får mer möjlighet att också påverka i frågor rörande språket, kulturen, folket och revitaliseringen. Håll dig uppdaterad om det ”tornedalska” och ”kvänska” samt träffa andra tornedalingar, kväner och lantalaiset.

Om ni har funderingar mejla till adm som sköter inbetalningen: info@str-t.com eller ring till +46 73 081 32 16,

Enskilt medlemskap 150 kr/år

Familjemedlemskap 200 kr/år

Förening eller organisation 500 kr/år

Medlemskap gäller per kalenderår, inbetalning från och med 1 december gäller för kommande år, tidigare inbetalningar under året avser innevarande år.

Välkomstbrev med pin skickas till ny medlem.

Behandling av personuppgifter, läs förbundets Integritetspolicy.

Du som blir medlem i lokalföreningen Tornedalingar i Stockholm får vårt medlemsblad 4 ggr/år med information om våra aktiviteter och därmed möjligheten att träffa andra utflyttade tornedalingar på aktiviteter och fester. Vi har regelbundna språkkurser (både konversation på meänkieli och bokcirkel) och många föredrag varje år där de inbjudna har någon spännande anknytning till Tornedalen. Fester, guidade turer, after work med mera gör att vi träffas ofta.

SOM MEDLEM FÅR DU RABATT PÅ VÅRA EVENEMANG!

Dessutom får du som ny medlem en pin i form av meänflaku som marknadsför vår del av landet, Tornedalen.

Det går förstås bra att bara bli stödmedlem, inga krav finns att du ska delta på möten eller arrangemang.

Meänflaku som pin.

INSTÄLLT! Årets julfest

Posted on by

INSTÄLLT PGA COVID-19!

Vi väljer i år, 2020, att ha julfest i två dagar för att undvika stora samlingar på grund av Covid-19.

Välj det datum som passar dig bäst:
fredagen den 4 december kl 17.30 eller lördagen den 5 december
kl 17.30.
Musikern Bosse Lindberg underhåller bägge dagarna.

Upplev riktig spelglädje med musikern Bosse Lindberg från Svanstein! Den förre musikläraren, som är världsberömd i Tornedalen, har spelat i flera band och musikkonstellationer sedan 1970-talet. På julfesten presenterar han förutom julsånger en gedigen visskatt på meänkieli, irländska och svenska.

När? Fredag 4 dec och lördag 5 dec (välj dag som passar dig) kl 17.30. Vi inleder med glögg i vanlig ordning.
Var? Pumpan, Färgargårdstorget 1, Hammarbyhamnen
Pris: 300 kronor för medlemmar.
I priset ingår stor jultallrik, glögg, ett glas öl/vin, kaffe och kaka.
Bindande anmälan senast 25/11 till Lisbeth Nåmark för dig som väljer fredag: lisbeth.namark@live.se, 073- 766 95 77.
Bindande anmälan senast 25/11 till Eva Wuolikainen för dig som väljer lördag: eva.wuolikainen@gmail.com, 070-696 51 44.
Betalning till Plusgiro 412212-3 senast 25/11.

Hjärtligt välkommen!

Bosse Lindberg från Svanstein underhåller.

Vi följer Folkhälsomyndighetens rekommendationer utifrån coronapandemin, tillsammans ser vi till att hålla avstånd. Känner du dig sjuk, stanna hemma även vid lindriga symtom.