Språkspärrskurs i meänkieli startar

Vill du vara med som deltagare eller kursledare på en kurs som handlar om att bli av med sin språkspärr och börja använda meänkieli mer? Kontakta Språkcentrum meänkieli!

Du kan hitta mer information på isof.se/spraksparr24 och du når arrangörerna på sprakcentrummeankieli@isof.se

Hjälp gärna till att sprida det vidare!

 

Meänkielen kielispärrikursi

Haluaisiks sie osalistua eli alkaa vetämhään kursia, jossa käsitelhään kielispärristä erhoon pääsemistä ja sitä ette saattas alkaa käyttämhään enämpi meänkieltä? Ota yhtheys meänkielen kielikeskuksheen! Lissää tietoa löytyy vepiltä isof.se/spraksparr24, ja sie saat meät kans kiini meililä sprakcentrummeankieli@isof.se

Auta meitä ja levitä mielelä tätä postia! 

 

 

 

 

 

 

 

Konsthall Tornedalens director föreläser 14 feb (eng)

Welcome to this art talk with Theodor Ringborg, director of Konsthall Tornedalen – a cultural institution under construction in the village Vitsaniemi with 63 inhabitants just south of the arctic circle. February 14, 12.15-13 in The Rana Begum Room, Handelshögskolan i Stockholm.

Anmälan krävs (se länk längst ner)

Starttid: 2024-02-14 at 12:15
Sluttid: 2024-02-14 at 13:00
Plats: The Rana Begum Room

Konsthall Tornedalen is a unique cultural institution under construction in Vitsaniemi, a village in Tornedalen just south of the arctic circle, right on the bank of the Torne River. 63 people live there. 

Tornedalen is the language-region of the Meänkieli speaking minority group Tornedalingar. It encompasses a vast area through which the Torne River flows, conjoining parts of Sweden, Finland and Sápmi. Archeological excavations show that people have lived here since the end of the ice-age, 11.000 years ago. 

The modern history of Tornedalen is one of languages suppressed and borders drawn. Just recently, a Truth and Reconciliation Committee published a damning report on the States’ abuse of the people in this region. It is also a vibrant culture of poetry and art from life lived in-tune with a shifting and demanding environment.

The talk will focus on the reasons why Konsthall Tornedalen is being built but also how one builds an arts institution in a rural village of 63 people. It will also concern the historical and contemporary Tornedalen as well as some of the many times overlooked Norrbothnian art history. 

The talk is held by Theodor Ringborg, director of Konsthall Tornedalen. Ringborg was previously artistic director of Bonniers Konsthall, Stockholm. He received his PhD from Goldsmiths University, London and now lives in Tornedalen. 

Anmäl dig på följande sida:

Art talk: Theodor Ringborg from Konsthall Tornedalen – hhs.se – Handelshögskolan i Stockholm

Konsthall Tornedalen som skiss.

Välkommen på vårens After work!

Kom på after work under 2024 och träffa andra tornedalingar, kväner och lantalaiset!

Plats: Restaurang Drottninghof, Drottninggatan 67, tre minuters gångväg från Hötorget. T-bana Hötorget.

Datum under våren:

25 jan
29 feb
21 mars
25 april
30 maj

Vi ses klockan 17 vid varje tillfälle.

Inget krav på medlemskap. Anmäl dig ett par-tre dagar före träffen till Ronny Pettersson 076-765 23 52, mejl rnypet@outlook.com.

Välkommen!

 

Julevangeliet på meänkieli

Svenska kyrkan har en digital julkalender med de vackraste julsångerna på finska.

Julevangeliet på MEÄNKIELI sändes den 25 december 2023 via två kanaler, Kristina Hedström från Tornedalingar i Stockholm läste evangeliet i bägge.
Här är länkarna till youtube-kanalen och deras facebooksida där ni kan ta del av Kristinas ord.

Tips på nya böcker om vår kultur och vårt språk meänkieli

Jänkänsilmä – Myröga av Björn Ylipää med rötter i Pajala.

”Björn Ylipää tar er med ut på den tornedalska myren. Att våga ta sig an en myr kan vara livsfarligt men också spännande nödvändigt. Berättelserna fångar en del av den tornedalska själen och har i vissa delar ett filosofiskt perspektiv att ta sig an en myr.” Författaren härstammar från Pajala.
Boken finns i nätbokhandeln.

Akamella – Andarnas rike av Lowe Aspviken

”Gustava har alltid fått höra sagor om väsen och andar från mammas och pappas hemtrakter i Tornedalen. Det är svåra tider, utanför rasar ett världskrig, och det är ont om mat och pengar. Gustavas bror måste börja jobba på tågen. En dag försvinner han i en märklig olycka. Alla tror att han är död. Alla utom Gustava. Gustava beger sig norrut för att leta rätt på honom. (Barn- och ungdomsbok)”

Folk som sår i snö av Tina Harnesk

”Folk som sår i snö är en fin roman om två generationer som präglats av den nordsamiska erfarenheten: en äldre generation, som tvångsförflyttades söderut som barn och barnbarnens generation som vuxit upp utan kontakt med det samiska.” (Yukio Duke, Vi Läser)
Kan beställas från nätbokhandeln.

Orosår i Norrbotten 1939-45 av Sten Ekman

”Orosår i Norrbotten 1939 – 1945 behandlar människors livsvillkor under dessa år, inte minst i Tornedalen. Författaren kommer från Kalix.” Boken finns i nätbokhandeln men kan också beställas från sten.ekman@yahoo.se (150 sek + porto).

Ko pikkuveli katosi – När lillebror försvann
Av Marianne Strand och Lotta Lennartsdotter

”Boken passar barn upp till 8-9 år och är en fri bearbetning av kortfilmen Ormtyglar (2018) av de båda författarna. Skriven på både meänkieli och svenska. Finns att köpa i nätbokhandeln.”

Sten i siden av Mikael Niemi

”I Mikael Niemis nya roman Sten i siden möter vi en fattig torparfamilj, deras drömmar, stolthet och konflikter då vägen skulle byggas genom Pajalas skogsmarker.”
Finns i närmaste nätbokhandel.

Tidskriften Meänmaa.

”I nr 3/23 hittar vi främst nyskriven poesi och kortprosa på meänkieli och svenska. Bror Kajsajuntti skriver om sitt möte med den spirande meänkielirörelsen på 1980-talet och Tyra Helena Lindström skriver om meänkielipionjären Erling Wande.” Lösnummer beställs från tidskrift.meanmaa@gmail.com. Det går också bra att prenumerera på skriften.

Boktips 2023/2024 från Resursbiblioteket för meänkieli /www.resursbibliotekmeankieli.se

En krönika av Kristina Hedström

Kristina Hedström är kassör i styrelsen för Tornedalingar i Stockholm. Läs hennes senaste krönika som också publicerats i senaste medlemsbladet:

”Alla språk duger!”

”Dags för mig, Kristina, att skriva en krönika. Senast jag gjorde det satt jag i ’Gamla Pörtet’ i Liviöjärvi för många år sedan och skrev i stearinljusets sken.
Det fanns ingen elektricitet i pörtet men jag lovar att det kändes så tryggt för jag var ju omgiven av alla goda andar från människor som bott där tidigare. Uppvärmningen skedde i vedspis och det blev så skönt att lägga sig i lilla kammaren för en god sömn.
Jag är nr 8 i syskonskaran och vi hade affär och post hos oss. Det var alltid någon som kom tidigt till oss för att vänta på posten och blev då förstås bjuden på kaffe.

Jag började skolan vid 5,5 års ålder, min storasyster Anna hade precis börjat första klass och jag längtade så efter henne, hemma fanns bara lillebror Torvald som jag tyckte var så jobbig.
Mamma frågade fröken Ingeborg Öhrn ifall också jag kunde få börja för både hon och pappa trodde förstås att jag skulle tröttna rätt snabbt. Men icke! Jag fick alltså börja skolan tillsammans med storasyster som jämt hade mig hängandes i armvecket. Jag kommer ihåg att jag var en riktig retsticka som förstås skulle få stryk av grabbarna, men Anna räddade mig jämt, hon tog bataljen med grabbarna och sa till mig: Spring hem fort!
Vi kunde inte många svenska ord när vi började skolan och det konstiga är att vi inte hade några problem överhuvudtaget senare med svenskan. Barn lär sig ju fort.

Min son Daniel frågar mig varför jag inte lärde honom meänkieli. Mitt svar blir då att när han föddes i mitten av 60-talet så fick man höra att mitt modersmål, tornedalsfinska, inte var något att lära sig eftersom man inte har någon nytta av språket och att man då kan bli halvspråkig. Han fick undervisning i serbokroatiska eftersom hans far var serb. Jag lärde mig också serbiska, vilket jag har haft stor nytta av vid resor till Serbien för att hälsa på släktingar. Alla språk duger!
Jag är så glad för att jag har nytta av att kunna meänkieli. Det är en ynnest att få förfrågan om att till exempel läsa sagor på meänkieli/svenska eller att berätta om vår historia.”

Kristina Hedström, kassör, Tornedalingar i Stockholm

.
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 

Förskola med inriktning meänkieli startar

Från hlsten 2023 och framåt kommer Stockholms stad pröva former för förskola på samiska och meänkieli. Syftet är att det ska bidra till och stödja barns språk- och identitetsutveckling i samiska och meänkieli och med målsättningen att en revitalisering av språken sker. Det är Södermalms stadsdelsnämnd i samarbete med förskolenämnden som ska arbeta med att utveckla förskolan. Förskolan har döpts till Norrskenet.

Från deras hemsida:

”På Norrskenet får barn med rötter eller koppling till samiska eller meänkieli en möjlighet att utveckla och bevara sitt nationella minoritetsspråk, sin kultur och sin kulturella identitet. Vi jobbar tillsammans med barnen för en revitalisering av språken samiska och meänkieli. Vi jobbar med den kultur och historia som språken bär med sig – och har som mål att barnen på Norrskenet blir bärare av kulturella värden kring dessa språk. Pedagogerna jobbar även med att stimulera varje barns utveckling och lärande utefter deras intressen och nyfikenhet.”

Förskolan finns på Maria Bangata 9 på Södermalm.

Här finns länk till mer info – och om hur man ansöker om plats:

Norrskenet – förskola med samiska och meänkieli – Stockholms stad (forskola.stockholm)

Sprid gärna detta till släkt och vänner!

 

Tornedalingarnas dag 15 jul med Tuomo Haapala. Gratis – men anmälan krävs!

Kom och fira Tornedalingarnas dag 15 juli i centrala Stockholm!

Vi ser fram emot en härlig dag med flagghissning och sång vid Stadshuset. Efter det fika och underhållning av populära entertainern Tuomo Haapala från Katrineholm som bjuder på en dryg timme med musik, älgsång och överraskande berättelser i föreställningen ”Vem ropar älgen efter?” Allt är gratis – men glöm inte att anmäla dig!

Kl 9.30 Samling vid Stadshuset i Stockholm där vi hissar meänflaku. Tal och sång.
Kl 10.30 Fika på Baltzar Träfflokal med underhållning av Tuomo Haapala.
Baltzar Träfflokal ligger på Bolindersplan 1 med gångavstånd från Stadshuset.

Anmälan senast 10 juli till Eva Wuolikainen, 070-696 51 44
eva.wuolikainen@gmail.com

 

Tuomo Haapala är sverigefinsk musikskapare och regissör som i den här föreställningen förmedlar häpnadsväckande berättelser och spelar den största av fioler – kontrabasen – och andra föremål som klingar på oanade sätt. Några har upplevt att han öppnar dörrar som hittills varit stängda och man får kika in, se och höra saker som man kanske inte känt till tidigare.
Tuomo Haapala har regisserat och skrivit musik till över 30 scenkonstverk i nordiska städer med över 10 000 människor som medverkat.

 

 

Bli medlem!

Välkommen att bli medlem! Du spar pengar och har kul!

Avgiften är 150 kr/medlem per år. 200 kr för hel familj (här räknas även särbor, ni behöver alltså inte vara skrivna på samma adress).

Nu är vårt nya medlemsprogram igång! Gå in här och följ instruktionerna:

Medlemsansökan till Svenska Tornedalingars Riksförbund – Svenska Tornedalingars Riksförbund (minaaktiviteter.se)

Genom medlemskap stöttar du Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset  och får mer möjlighet att också påverka i frågor rörande språket, kulturen, folket och revitaliseringen. Håll dig uppdaterad om det ”tornedalska” och ”kvänska” samt träffa andra tornedalingar, kväner och lantalaiset.

Om ni har funderingar mejla till adm som sköter inbetalningen: info@str-t.com eller ring till +46 73 081 32 16,

Enskilt medlemskap 150 kr/år

Familjemedlemskap 200 kr/år

Förening eller organisation 500 kr/år

Medlemskap gäller per kalenderår, inbetalning från och med 1 december gäller för kommande år, tidigare inbetalningar under året avser innevarande år.

Välkomstbrev med pin skickas till ny medlem.

Behandling av personuppgifter, läs förbundets Integritetspolicy.

Du som blir medlem i lokalföreningen Tornedalingar i Stockholm får vårt medlemsblad 4 ggr/år med information om våra aktiviteter och därmed möjligheten att träffa andra utflyttade tornedalingar på aktiviteter och fester. Vi har regelbundna språkkurser (både konversation på meänkieli och bokcirkel) och många föredrag varje år där de inbjudna har någon spännande anknytning till Tornedalen. Fester, guidade turer, after work med mera gör att vi träffas ofta.

SOM MEDLEM FÅR DU RABATT PÅ VÅRA EVENEMANG!

Dessutom får du som ny medlem en pin i form av meänflaku som marknadsför vår del av landet, Tornedalen.

Det går förstås bra att bara bli stödmedlem, inga krav finns att du ska delta på möten eller arrangemang.

Meänflaku som pin.

INSTÄLLT! Årets julfest

INSTÄLLT PGA COVID-19!

Vi väljer i år, 2020, att ha julfest i två dagar för att undvika stora samlingar på grund av Covid-19.

Välj det datum som passar dig bäst:
fredagen den 4 december kl 17.30 eller lördagen den 5 december
kl 17.30.
Musikern Bosse Lindberg underhåller bägge dagarna.

Upplev riktig spelglädje med musikern Bosse Lindberg från Svanstein! Den förre musikläraren, som är världsberömd i Tornedalen, har spelat i flera band och musikkonstellationer sedan 1970-talet. På julfesten presenterar han förutom julsånger en gedigen visskatt på meänkieli, irländska och svenska.

När? Fredag 4 dec och lördag 5 dec (välj dag som passar dig) kl 17.30. Vi inleder med glögg i vanlig ordning.
Var? Pumpan, Färgargårdstorget 1, Hammarbyhamnen
Pris: 300 kronor för medlemmar.
I priset ingår stor jultallrik, glögg, ett glas öl/vin, kaffe och kaka.
Bindande anmälan senast 25/11 till Lisbeth Nåmark för dig som väljer fredag: lisbeth.namark@live.se, 073- 766 95 77.
Bindande anmälan senast 25/11 till Eva Wuolikainen för dig som väljer lördag: eva.wuolikainen@gmail.com, 070-696 51 44.
Betalning till Plusgiro 412212-3 senast 25/11.

Hjärtligt välkommen!

Bosse Lindberg från Svanstein underhåller.

Vi följer Folkhälsomyndighetens rekommendationer utifrån coronapandemin, tillsammans ser vi till att hålla avstånd. Känner du dig sjuk, stanna hemma även vid lindriga symtom.