Tule sieki! (Kom du också!) är en lärobok som kan användas i modersmålsundervisningen i meänkieli för elever i åk 6–9 men också på gymnasie- och vuxennivå. Eleverna bör ha grundläggande kunskaper i språket för att kunna ta till sig innehållet fullt ut.
Boken trycktes i januari 2026 och är den enda läroboken i meänkieli med ett så omfattande innehåll.
Tule sieki! består av 13 kapitel indelade i olika vardagsteman. Varje kapitel inleds med en kort text på meänkieli, därefter följer ordlista, grammatik, övningar och kulturtexter (sistnämnda på svenska). Längst bak hittar du facit och översättningar av varje kapitels huvudtext.
Författare: Mervi Erkheikki, legitimerad lärare i meänkieli och Susanne Redebo, journalist och verksamhetsutvecklare på Resursbiblioteket för meänkieli. Illustrationer: Pattama Deephiw.
Läromedlet är framtaget i samarbete med Svenska Tornedalingars Riksförbund–Tornionlaaksolaiset med stöd från Isofs bidrag för revitalisering av de nationella minoritetsspråken. Kulturrådet har möjliggjort att den tryckts i bokform. Den tryckta versionen (bilden ovan) är omarbetad, innehåller mer material och fler övningar än webbversionen.
Storlek: 70 sidor. Format: A4.
Pris: 300 sek inkl moms (ev porto tillkommer)
Vill du beställa, mejla susanne.redebo@gmail.com eller mervintyot@gmail.com
Ange antal exemplar, ditt namn, adress, mobilnummer och mejladress (sistnämnda uppgifter som PostNord behöver för leverans av paket).
Swishnummer: 123 174 35 25 (Pluspoolen). Vill du betala mot faktura så meddela det vid beställningen.
ISBN: 978 91 531 7595 7
Firma: Pluspoolen, Slottsbrinksvägen 14, 647 31 Mariefred. Mobil: 070-2627011
Orgnr: 969681-8633 Bankgiro: 525-0535
Sagt om läromedlet:
”Tule sieki! är estetiskt tilltalande. Man får via den kultur, grammatik och samtal som är sprungna ur en vardag som är aktuell för unga idag. Det finns också skapande uppgifter i den, såsom att skriva en dikt eller sång vilket gör mig glad. Det uppmuntrar kreativiteten hos eleverna.”
SIMON LUNDMARK, musiker som tagit tillbaka språket som vuxen, styrelseledamot i STR-T
”Hjärtliga gratulationer till en fantastiskt fin lärobok. Den ser utmärkt ut, det märks att ni har haft målgruppen och deras intressen starkt i tankarna under arbetet. Det här materialet behövs verkligen för ungdomarna. Språket är väldigt vackert och mångsidigt, och boken är även visuell och färggrann.”
JONNA PALOVAARA, översättare och lärare i meänkieli
Nedan kan du se släppet av den då webbaserade boken (Minoritetsspråkfestivalen i Gällivare 2024):
Smakprov ur innehållet:
